TAF. I · NahrungFood
Der Braunbrustigel ist ein reiner Fleisch- und Insektenfresser. Käfer, Regenwürmer, Raupen, Schnecken — das ist sein Speiseplan. Obst, Nüsse und die meisten „Igelfutter“-Mischungen gehören nicht dazu. The European hedgehog is a true insectivore and meat-eater. Beetles, earthworms, caterpillars, slugs — that is its diet. Fruit, nuts and most “hedgehog food” mixes do not belong there.
TAF. II · Der Apfel-MythosThe apple myth
Igel können Zucker und Fruchtsäure kaum verdauen. Ein Apfel ist für sie kein Futter, sondern höchstens ein Gegenstand, unter dem sich Würmer sammeln. Genau die sucht der Igel — nicht das Obst. Hedgehogs can barely digest sugar and fruit acid. An apple is not food for them — at most a place where worms gather. That is what the hedgehog is after, not the fruit.
Postkarten und Werbung zeigen Igel oft mit Apfel oder Pilz. Das Bild bleibt hängen — und führt dazu, dass gut gemeint Äpfel, Trauben oder Milch hingestellt werden. Milch vertragen Igel ebenfalls nicht. Postcards and ads often show hedgehogs with an apple or mushroom. The image sticks — and leads people to put out apples, grapes or milk. Hedgehogs cannot tolerate milk either.
TAF. III · GefährlichDangerous
Nüsse, Erdnüsse, Kerne und hartes Körnerfutter können den empfindlichen Darm verletzen, blockieren oder aufreißen. Solche Verletzungen können tödlich enden. Nüsse gehören niemals in eine Igelschale. Nuts, peanuts, seeds and hard grain mixes can injure, block or tear the delicate gut. Such injuries can be fatal. Nuts must never go in a hedgehog dish.
Vieles, was als Igelfutter verkauft wird, enthält Getreide, Nüsse, Rosinen oder Zucker. Das ist für Igel ungeeignet und oft reine Geldmacherei — auf Kosten der Tiere. Die Zutatenliste sagt mehr als die Verpackung mit Igelmotiv. Much of what is sold as hedgehog food contains grain, nuts, raisins or sugar. That is unsuitable and often just a sales product — at the animals’ expense. The ingredient list matters more than a hedgehog on the pack.
Kurz: Kein Obst, keine Milch, keine Nüsse, kein Körnerfutter, kein Brot. Wer unsicher ist, informiert sich vorher oder ruft eine Station an. In short: No fruit, no milk, no nuts, no grain mix, no bread. If unsure, inform upfront or call a station.
TAF. IV · Was stattdessen hilftWhat actually helps
Erst wärmen, dann füttern. Ein unterkühlter Igel darf nicht sofort fressen. Danach reichen einfache, artgerechte Dinge — kein Spezialprodukt aus dem Regal. Warm first, then feed. A cold hedgehog must not eat immediately. After that, simple species-appropriate food is enough — no special shelf product.
Nassfutter ohne Zucker und ohne viel Soße, möglichst fleischreich. Das kommt der natürlichen Beute am nächsten und ist in jeder Station Alltag. Wet food without sugar and without much gravy, as meat-rich as possible. That is closest to natural prey and everyday fare in rescue stations.
Getrocknet oder lebend, in Maßen. Sie sind proteinreich und werden gerne genommen — aber nicht als einzige Nahrung über Wochen. Dried or live, in moderation. They are protein-rich and readily taken — but not as the only food for weeks.
Nur Ei, ohne Salz, ohne Milch, ohne Fett. Lauwarm anbieten. Eine einfache Brücke, bis die Station übernehmen kann. Egg only — no salt, no milk, no fat. Offer lukewarm. A simple bridge until a station can take over.
Frischwasser in einer flachen Schale dazu. Keine Milch. Und: Ein Fundigel gehört möglichst schnell in fachkundige Hände — Futter ersetzt keine Behandlung. Add fresh water in a shallow dish. No milk. And: a found hedgehog should reach expert hands as soon as possible — food is not a substitute for an treatment.