TAF. I · Artenporträt Species profile
Erinaceus europaeus
Der Braunbrustigel ist der in Deutschland heimische Igel. Seit rund 15 Millionen Jahren hat sich sein Bauplan kaum verändert — ein kleines Stachelwunder, das nachts durch unsere Gärten streift. Sein wichtigstes Merkmal: rund 6.000 bis 8.000 Stacheln, die ihn bei Gefahr zur uneinnehmbaren Kugel machen. The European hedgehog is the species native to Germany. Its body plan has barely changed in around 15 million years — a small spiny wonder that roams our gardens at night. Its most striking feature: roughly 6,000 to 8,000 spines that turn it into an impregnable ball when threatened.
TAF. II · Steckbrief Fact file
20–30 cm Körperlänge 20–30 cm body length
600–1200 g (jahreszeitlich stark schwankend) 600–1200 g (varies greatly by season)
Gärten, Hecken, Waldränder, Parks — halboffene Kulturlandschaft Gardens, hedges, woodland edges, parks — semi-open cultivated landscape
Käfer, Regenwürmer, Raupen, Schnecken — reiner Insektenfresser Beetles, earthworms, caterpillars, snails — a pure insectivore
ca. November bis März/April approx. November to March/April
2–7 Jahre in freier Wildbahn 2–7 years in the wild
TAF. III · Lebensweise Way of life
Igel sind dämmerungs- und nachtaktive Einzelgänger. In einer einzigen Nacht legen sie auf der Suche nach Insekten mehrere Kilometer zurück. Tagsüber ruhen sie versteckt in Laub- und Reisighaufen, unter Hecken oder in Gartenlauben. Hedgehogs are crepuscular and nocturnal loners. In a single night they cover several kilometres in search of insects. By day they rest hidden in piles of leaves and brushwood, under hedges or in garden sheds.
Zum Winterschlaf ziehen sie sich in ein gut isoliertes Nest zurück und senken ihre Körpertemperatur und Herzfrequenz drastisch ab. Nur wer sich bis zum Herbst genügend Fettreserven angefressen hat, übersteht diese Monate. Deshalb sind besonders spät geborene Jungigel gefährdet. For hibernation they retreat into a well-insulated nest and drastically lower their body temperature and heart rate. Only those that have built up enough fat reserves by autumn survive these months. That is why late-born juveniles in particular are at risk.
TAF. IV · Wann ein Igel Hilfe braucht When a hedgehog needs help
Um zu erkennen, ob ein Fundigel Hilfe braucht, muss man die typischen Fälle kennen. Grundsatz: Ist der Igel wirklich hilfsbedürftig, eine Pflegestelle oder einen igelkundigen Tierarzt anrufen — nicht selbst wochenlang experimentieren. To know whether a found hedgehog needs help, you need the typical cases. Rule: if it truly needs help, call a care station or a hedgehog-savvy vet — do not experiment for weeks on your own.
01 · Verletzte Igel
Igel mit offenen Wunden, Fliegeneiern, Maden oder vermuteten inneren Verletzungen — oft erkennbar am torkelnden Gang — brauchen sofort Hilfe. Hedgehogs with open wounds, fly eggs, maggots or suspected internal injuries — often shown by a staggering gait — need help at once.
02 · Kranke Igel
Schwache Tiere, die tagsüber laufen oder liegen, apathisch oder mager wirken, mit eingefallenen Augen oder einer Einbuchtung im Nacken (Hungerfalte). Weak animals walking or lying in daylight, looking apathetic or thin, with sunken eyes or a hollow at the neck (hunger crease).
03 · Verwaiste Säuglinge
Sehr kleine Igel, oft mit hellen Erstlingsstacheln und noch geschlossenen Augen oder Ohren, die außerhalb eines Nestes liegen. Ohne rasche fachkundige Hilfe sind sie verloren. Very small hoglets, often with pale first spines and eyes or ears still closed, found outside a nest. Without prompt expert help they will not survive.
04 · Herbst-Igel
Jungigel, die im fortgeschrittenen Herbst (ca. November) unter 500 g wiegen, schaffen den ersten Winter allein kaum — oft sind sie zusätzlich krank. Juveniles that weigh under 500 g in late autumn (around November) rarely survive the first winter alone — they are often ill as well.
05 · Nach Wintereinbruch
Herrschen Frosttemperaturen, ist Winterschlafzeit. Ein dann noch umherlaufender Igel braucht menschliche Hilfe. When frost sets in, it is hibernation time. A hedgehog still wandering then needs human help.
06 · Ausnahme
Wird ein Laub- oder Reisighaufen entfernt, ein Holzstapel abgebaut oder stöbert ein Hund, kann ein gesunder Igel tagsüber ein neues Versteck suchen. Auch säugende Weibchen wechseln manchmal am Tag das Nest. Erst beobachten — nicht sofort mitnehmen. If a leaf or brush pile is cleared, a wood stack taken down or a dog rummages, a healthy hedgehog may search for a new hide by day. Nursing females sometimes move nests in daylight. Watch first — do not take it immediately.